■デザイン印刷百科

◆日本語組版と中国語（簡体字）組版問題6−1

紙の寸法・規格について　その1

　こんにちは。
　制作部の韓です。

　今回は、日本と中国の紙の寸法・規格についてご紹介いたします。

　一般の方もよく使うコピー用紙のA判・B判（A列・B列）は、国際標準(ISO 216)で定められている紙の寸法で、世界各国で使われています。しかし、印刷業においては様々な紙のサイズがありますので、原紙寸法（裁断前の紙）も知っておく必要があります。歴史、経済、技術の影響で、各国ごとに原紙、用紙の寸法・規格がそれぞれ異なります。

日本の紙の寸法

　日本の紙の寸法はJIS（日本工業規格）で定められていて、原紙はＡ列本判、Ｂ列本判、四六判、菊判、ハトロン判の５種類のサイズがあります。

Ａ列本判—-国際規格（ISO-Aシリーズ）625mm×880mm：
世界各国で使われている仕上り寸法の国際規格（ISO）。ドイツの工業規格「DIN 476」を基にしています。

Ｂ列本判—-日本独自規格（JIS-Bシリーズ）765mm×1,085mm：
日本国内の伝統的な規格です。国際規格（ISO）のB判とは異なるため、注意が必要です。

四六判—-788mm×1,091mm：
明治時代にイギリスから輸入された寸法で、4寸×6寸のページを32面取ることができるため「四六判」と呼ばれるようになりました。

菊判—-636mm×939mm：
昔の新聞用紙の寸法です。

ハトロン判—-900 mm×1,200mm
ドイツ語の「patronen papier：パトローネン パピアー（弾丸の薬莢を包む紙）」が語源とされています。

中国の紙の寸法

　一方、中国の紙の「原紙寸法」と「仕上り寸法」は、日本と若干違いがあります。寸法は「開」と呼ばれ、例えば原紙の1/16は「16開」といいます。
　中国の原紙は一般的に二つあり、「正度紙」と「大度紙」と呼ばれます。

正度紙—-787 mm×1,092mm
中華民国時代に日本から輸入した原紙サイズです。昔から全ての印刷物には正度紙が使われ、裁断します。しかし国際規格と違い、使いにくい場合もあります。

大度紙—-889 mm×1,194mm
正度紙より大きく、国際規格（ISO216）と最も近い規格です。ドイツの工業規格「DIN 476」を基にしています。
近年は新標準のサイズの大度紙（880mm×1,230mm）もよく使われます。国際標準に近いためA4サイズ（210mm×297mm）の仕上がりが可能になりますが、費用面で考えると210mm×285mmのサイズがよく使われます。

仕上がり寸法対照表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　単位(mm)

日本・中国　原紙寸法対照表

　日本と中国は昔から独自の用紙サイズがあります。また、フランス、カナダ、アメリカなどでも用紙サイズが異なります。海外に向けて印刷物を作るときは、配布する国の用紙サイズを確認してから制作するとよいでしょう。

　ユー・エス・エスでは、一般的な英語だけでなく、中国語にも対応した多言語版の会社案内・パンフレット・社内報・広報誌のデザイン制作を承っております。
　中国語をはじめ多言語対応に関するご相談も右下の「問い合わせフォーム」もしくはメールにて、お気軽にお問合せください。

●お問い合わせは、こちら↓
株式会社ユー・エス・エス　営業部
eigyo@uss-ueda.co.jp